1 00:00:30,859 --> 00:00:32,259 (ŠIŠIŠI VRISČE) 2 00:00:32,530 --> 00:00:34,609 JUBILEJ: Vapnenac je lako otopljen vodom 3 00:00:34,960 --> 00:00:37,359 koji sadrži male količine ugljične kiseline, 4 00:00:37,770 --> 00:00:41,689 -stvaranje špilja koje nastaju... - Postupno tijekom milijuna godina! 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,369 Da. Opet dobro, Spenser. 6 00:00:45,710 --> 00:00:49,490 Jeste li znali da Carlsbad Caverns je velik kao 14 nogometnih igrališta? 7 00:00:50,079 --> 00:00:52,070 -Ne. - Bit ću geolog. 8 00:00:52,380 --> 00:00:54,189 To je zato što se voliš igrati u prljavštini. 9 00:00:54,520 --> 00:00:55,950 -Nemoj! -Učini i ti! 10 00:00:56,179 --> 00:00:57,549 Hej, time out! 11 00:00:57,789 --> 00:01:00,509 Ove pećine idu pod cijelom školom profesora Xaviera, 12 00:01:00,960 --> 00:01:03,299 tako da imamo puno istraživanja. 13 00:01:07,430 --> 00:01:09,799 Kakva škola trči li profesor Xavier? 14 00:01:10,200 --> 00:01:12,159 Pa, nekako je eksperimentalno. 15 00:01:12,469 --> 00:01:15,189 Kladim se da ćeš to učiniti neke stvarno radosne stvari! 16 00:01:15,640 --> 00:01:16,980 Neki od nas to rade. 17 00:01:18,969 --> 00:01:20,810 JUBILEJ: Zašto ja to moram? 18 00:01:21,109 --> 00:01:23,069 XAVIER: Jubilej, sigurno ste do sada naučili 19 00:01:23,379 --> 00:01:26,400 da nema važnijeg posla nego poučavanje mladih. 20 00:01:26,879 --> 00:01:28,170 Onda neka to učini jedan od njih! 21 00:01:28,379 --> 00:01:32,129 Ali petite, nisam strpljiv kao ti, ili kao mudar. 22 00:01:32,719 --> 00:01:34,969 Znaš kako se raspadam oko djece. 23 00:01:35,359 --> 00:01:38,290 Ovim studentima je obećano ovaj izlet prije nekoliko mjeseci. 24 00:01:38,760 --> 00:01:40,019 Da predsjednik nije nazvao, 25 00:01:40,230 --> 00:01:41,870 znate Rado bih ih uzeo. 26 00:01:42,129 --> 00:01:45,590 -Da, koliko teško može biti? -JUBILAC: Nije u tome stvar! 27 00:01:47,969 --> 00:01:51,340 Svi možete razgovarati s predsjednikom dok stignem čuvati djecu! 28 00:01:56,609 --> 00:01:58,189 CYNTHIA: Gospođice Lee? gospođice Lee? 29 00:01:59,109 --> 00:02:00,010 (JUBILEJSKI UZDASI) 30 00:02:00,780 --> 00:02:03,469 Oprosti, izgleda da sam malo odlutao. 31 00:02:03,920 --> 00:02:07,170 Idemo ovuda. Kladim se da ima još više kamenja za vidjeti. 32 00:02:11,990 --> 00:02:13,830 SPENSER: Vau! Pogledajte cool stalaktite! 33 00:02:14,129 --> 00:02:15,030 (TRUTNJA) 34 00:02:15,800 --> 00:02:16,819 (RUŠI SE) 35 00:02:17,599 --> 00:02:20,120 Svi, uza zid. 36 00:02:20,500 --> 00:02:23,400 -Hoće li nas boljeti? - Ne, neće dugo trajati. 37 00:02:24,310 --> 00:02:25,770 ovo je super! 38 00:02:29,879 --> 00:02:31,280 -JUBILEJ: Svi dobro? -Da. 39 00:02:31,550 --> 00:02:32,979 -JACKY: Želim ići kući. -Dobro sam. 40 00:02:33,210 --> 00:02:34,319 Wow! 41 00:02:35,520 --> 00:02:39,180 Došlo je iza nas. Ostani ovdje, odmah se vraćam. 42 00:02:47,400 --> 00:02:48,509 JUBILEJ: Uh-oh. 43 00:02:51,169 --> 00:02:52,129 (BIP) 44 00:02:52,300 --> 00:02:55,699 Wow! Je li to digitalni biper Sat-Com 2000? 45 00:02:56,199 --> 00:02:58,810 Da, govorim svojim prijateljima gdje nas naći kad završimo. 46 00:02:59,210 --> 00:03:02,520 - Može li proći kroz sve ovo kamenje? - Naravno, nema problema. 47 00:03:03,009 --> 00:03:06,379 -Gospođice Lee, je li opasno ovdje dolje? - Dovraga, ne! 48 00:03:06,879 --> 00:03:09,460 Ove špilje su bile ovdje zilijun godina. 49 00:03:09,849 --> 00:03:13,750 Hej, imam ideju. Zaboravite kamenje. Svi se okupite okolo. 50 00:03:14,319 --> 00:03:16,979 Dok se moji prijatelji ne pojave, Ispričat ću ti jednu priču. 51 00:03:17,430 --> 00:03:20,180 Zastrašujuća? S puno borbe i čudovišta? 52 00:03:21,259 --> 00:03:23,099 - Zločesti se gaze! - Zločesti se gaze! 53 00:03:23,430 --> 00:03:26,830 -Radi li se o lijepom princu... -A prava ljubav? 54 00:03:27,340 --> 00:03:29,360 -Ljubav! fuj! -Ljubav! fuj! 55 00:03:29,699 --> 00:03:32,479 Radi se o svemu tome i puno više. 56 00:03:33,370 --> 00:03:36,240 JUBILEJ: Davno bilo je sretno kraljevstvo 57 00:03:36,680 --> 00:03:38,289 kojom je vladao lijepi princ 58 00:03:38,580 --> 00:03:41,300 i njegova prava ljubav, lijepa princeza Jean. 59 00:03:41,750 --> 00:03:43,300 Najveće blago u zemlji 60 00:03:43,580 --> 00:03:45,719 bila krhotina MacTaggert kristala, 61 00:03:46,050 --> 00:03:49,590 izvor velike moći podijeljen napola od strane starih. 62 00:03:50,120 --> 00:03:53,110 Ali ta je moć privukla veliko zlo. 63 00:03:53,560 --> 00:03:58,159 Čarobnjak Magnus Zlonamjerni, majstor metala, napadnut. 64 00:03:58,870 --> 00:04:01,060 Sada je Magnus mogao nastaviti njegov zli san 65 00:04:01,400 --> 00:04:03,650 stjecanja druge polovice od kristala, 66 00:04:04,009 --> 00:04:07,960 i s tom moći, osvoji sva kraljevstva posvuda. 67 00:04:16,519 --> 00:04:19,100 Zaustaviti! Po nalogu Magnusa Veličanstvenog. 68 00:04:19,490 --> 00:04:21,600 Oprostite, ali ovaj lopov.. on ne slijedi naredbe, 69 00:04:21,920 --> 00:04:23,209 on samo trči. 70 00:04:24,759 --> 00:04:28,569 Uhvatite ga ili će nas Magnus iskoristiti za lonce i tave! 71 00:04:34,170 --> 00:04:35,310 Sakrij me, mes amis. 72 00:04:35,540 --> 00:04:38,410 Ako me Clankers uhvati, pobuna je osuđena na propast. 73 00:04:38,839 --> 00:04:42,029 Bit će to noćna mora ako mi ne pomogneš! 74 00:04:42,540 --> 00:04:43,850 Ispod sijena! 75 00:04:45,910 --> 00:04:47,959 Zaustaviti! Po nalogu Magnusa! 76 00:04:48,279 --> 00:04:50,389 -Što ćemo sada? - Borimo se! 77 00:04:57,389 --> 00:04:58,290 (GUNCA) 78 00:05:03,100 --> 00:05:04,269 pusti me! 79 00:05:06,600 --> 00:05:07,500 (GUNCA) 80 00:05:12,170 --> 00:05:13,069 (VRIŠI) 81 00:05:15,879 --> 00:05:16,899 Pomažući ovom izdajniku 82 00:05:17,079 --> 00:05:19,860 izjasnili ste se Magnusovi neprijatelji. 83 00:05:20,279 --> 00:05:23,500 - Uništi ih. -Zar nam nitko ne može pomoći? 84 00:05:24,019 --> 00:05:27,149 -Slušati! -Može li biti? 85 00:05:27,660 --> 00:05:30,790 - Mora da je ona! -Ona ne postoji. 86 00:05:31,290 --> 00:05:33,980 Ona je basna koju vi seljaci pricate da sebi date nadu. 87 00:05:34,399 --> 00:05:38,620 Ako ona ne postoji, mon capitaine, zašto si tako nervozan? 88 00:05:39,230 --> 00:05:40,839 Ne bojim se ničega. 89 00:05:41,139 --> 00:05:44,360 Razbijte seljake! To je Magnusova zapovijed. 90 00:05:47,170 --> 00:05:49,980 To je sve zapovijedanje Magnus mora obaviti danas. 91 00:05:50,879 --> 00:05:56,529 To je ona! Ona je prava! Onaj kojeg zovu Jubilej! 92 00:05:57,490 --> 00:05:58,750 Uništi je! 93 00:06:00,490 --> 00:06:01,420 (GASPS) 94 00:06:01,589 --> 00:06:04,579 -Kako to da si postao heroj? -Zato što je to moja priča. 95 00:06:05,029 --> 00:06:06,610 Ali to je varanje. 96 00:06:06,889 --> 00:06:08,290 (STIJENE SE RUŠE) 97 00:06:09,199 --> 00:06:10,870 Ne volim tu buku! 98 00:06:11,170 --> 00:06:13,779 u redu je Špilje uvijek rade takve stvari. 99 00:06:14,199 --> 00:06:17,540 hej Vi dečki želite čuti što se događa s metalnim ratnicima? 100 00:06:18,040 --> 00:06:20,319 -Da! - Završi priču! 101 00:06:20,680 --> 00:06:23,579 - Što se dogodilo s metalik? -SVI: Da, što je sljedeće? 102 00:06:24,610 --> 00:06:26,420 METALNI KAPETAN: Čuvaj se njezina groma! 103 00:06:34,560 --> 00:06:36,750 pomozi mi! Molim! 104 00:06:37,120 --> 00:06:40,600 Uhvati je, budalo! Još uvijek nas je troje na jednoga. 105 00:06:42,060 --> 00:06:44,399 Tri, ha? Problem s vama Clankers 106 00:06:44,800 --> 00:06:47,290 je da te Magnus nikad nije učio brojati. 107 00:06:50,000 --> 00:06:51,810 Meni više liči na dva! 108 00:07:03,519 --> 00:07:07,560 Izgleda da ste samo ti i Jubilee, ha? Kako vam se sviđaju te kvote? 109 00:07:11,259 --> 00:07:13,040 Ideš nekamo, Limeni čovječe? 110 00:07:20,069 --> 00:07:21,910 Kakvo je ovo stvorenje? 111 00:07:22,240 --> 00:07:26,079 -Šta je tebe, nezahvalnice... -Hej, ohladi! 112 00:07:26,670 --> 00:07:28,420 Ovo je Logan, moj desni trol. 113 00:07:28,709 --> 00:07:31,870 Možda izgleda odvratno, ali srce mu je hrabro i vjerno. 114 00:07:32,810 --> 00:07:33,860 (REŽI) 115 00:07:34,350 --> 00:07:36,540 Mislili smo da smo osuđeni na propast. 116 00:07:36,920 --> 00:07:39,170 Izlazak iz uskih mjesta je ono što radim. 117 00:07:39,550 --> 00:07:43,860 Pitanje je zašto, moj otrcani prijatelju, jesu li bili toliko zainteresirani za tebe? 118 00:07:44,529 --> 00:07:47,399 Zar nikad nisi čuo MacTaggert kristala? 119 00:07:47,829 --> 00:07:50,759 Naravno! imate li ga Možete li mi ga pokazati? 120 00:07:52,000 --> 00:07:55,399 Pravedni ratnik, Mogao bih ti pokazati toliko toga... 121 00:07:55,899 --> 00:07:59,439 Pazi, bubo. Samo odgovori na pitanje. 122 00:07:59,970 --> 00:08:02,019 Mon ami! Mi smo prijatelji, zar ne? 123 00:08:03,139 --> 00:08:05,220 Dođite, odvest ću vas oboje do kristala. 124 00:08:07,279 --> 00:08:10,790 LOPOV: Magnus, on uči godinama pronaći drugu polovicu kristala. 125 00:08:11,350 --> 00:08:13,810 Kad ga pronađe, unajmi me da ga ukradem. 126 00:08:14,189 --> 00:08:17,699 -I jesi, zar ne? - Ja sam najbolji lopov 127 00:08:18,230 --> 00:08:19,899 i ovo je bio izazov, zar ne? 128 00:08:20,189 --> 00:08:23,259 Da pogodim. Odlučili ste ga zadržati? 129 00:08:23,730 --> 00:08:26,220 Možda jesam lopov, ali nisam glup. 130 00:08:26,629 --> 00:08:30,379 Ako Magnus dobije obje polovice kristal, on budi nezaustavljiv! 131 00:08:30,970 --> 00:08:32,110 Dajem mu lažnjak! 132 00:08:32,309 --> 00:08:37,500 I Magnus je postao mudar, tako da je vaš izazov sada ostati živ. 133 00:08:38,279 --> 00:08:41,350 LOGAN: Pa gdje si se sakrio? mala iskrica? 134 00:08:41,820 --> 00:08:44,720 LOPOV: Tamo, u Cavern of the Lost! 135 00:08:45,950 --> 00:08:49,549 Sakrio sam svoju polovicu kristala na najsigurnijem mjestu koje postoji. 136 00:08:50,090 --> 00:08:51,259 Iza ovih vrata 137 00:08:51,460 --> 00:08:54,360 je tajno uporište Ceha lopova. 138 00:08:54,830 --> 00:08:59,519 Većina onih koji pronađu ovo mjesto ne požive dugo pokušavam ući, ali znam njegove tajne. 139 00:09:28,460 --> 00:09:30,570 Mogu li promijeniti svoj izgled na ovom mjestu! 140 00:09:30,899 --> 00:09:33,919 (UZDASI) Saberi se, Jubilee. Ovdje ste s razlogom. 141 00:09:34,370 --> 00:09:37,179 Možda i nije tako dobro da lopov ovo kaže, 142 00:09:37,610 --> 00:09:39,100 ali sretan sam što sam ga se riješio. 143 00:09:39,340 --> 00:09:42,360 Onda ćeš mi zahvaliti za uzimanje kristala 144 00:09:42,809 --> 00:09:45,240 i vaše bezvrijedne živote! 145 00:09:45,610 --> 00:09:46,509 (ODJEKUJE) 146 00:09:47,409 --> 00:09:50,019 LESLEE MARIE: Zašto si stao? Ovo je tako cool! 147 00:09:50,419 --> 00:09:52,820 Držite se mirno. Želim nešto provjeriti. 148 00:09:53,220 --> 00:09:55,210 Nema šanse negativci će je zaustaviti! 149 00:10:04,830 --> 00:10:05,820 (TRUTNJA) 150 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 (GASPS) 151 00:10:07,129 --> 00:10:10,379 Ovo bi mogao biti problem. Moram nas odvesti odavde. 152 00:10:12,539 --> 00:10:13,850 SEM: Je li sve u redu? CASEY: Je li sve u redu? 153 00:10:14,110 --> 00:10:17,649 Naravno. Samo mislim da bismo trebali vidjeti više od špilje. 154 00:10:19,009 --> 00:10:20,759 CYNTHIA: Pa, zašto se moramo seliti? 155 00:10:21,049 --> 00:10:23,269 -Što nije u redu? -Ništa. 156 00:10:23,620 --> 00:10:25,049 Ovaj tunel nekako ide uzbrdo. 157 00:10:25,289 --> 00:10:27,279 Bit će lakše da nas moji prijatelji pronađu. 158 00:10:27,620 --> 00:10:30,139 -Možemo li čuti ostatak priče? -Naravno. 159 00:10:39,730 --> 00:10:42,629 - Nastavite, dečki. -Gospođice Lee, špilja prestaje! 160 00:10:43,100 --> 00:10:45,789 Oh, znam. Ova komora mi je nekako najdraža. 161 00:10:46,210 --> 00:10:47,820 Opusti se na trenutak. 162 00:10:50,509 --> 00:10:53,289 Čovjek! Danas jednostavno ne mogu uhvatiti pauzu. 163 00:11:00,190 --> 00:11:02,620 Molim vas, ostavite to još neko vrijeme. 164 00:11:04,529 --> 00:11:07,049 -CASEY: Što se dogodilo u špilji? -U špilji? 165 00:11:07,460 --> 00:11:10,889 -U priči, gospođice Lee! - O, da, priča. 166 00:11:11,429 --> 00:11:13,769 Pa, stvari su izgledale prilično loše. mi... 167 00:11:14,370 --> 00:11:16,070 JUBILEJ: Mislim, moćni ratnik Jubilej 168 00:11:16,340 --> 00:11:18,389 a njezini su sljedbenici bili brojčano nadjačani. 169 00:11:18,740 --> 00:11:20,000 A onda... 170 00:11:20,210 --> 00:11:24,019 -Što ćemo sada, šefica? -Ne boj se, Logane. 171 00:11:24,580 --> 00:11:28,360 - Izvlačenje iz uskih točaka je ono što radim. - Ne ovaj put! 172 00:11:28,950 --> 00:11:34,110 Predaj kristal i obećavam tvoje će uništenje biti bezbolno. 173 00:11:34,860 --> 00:11:38,230 Ne tako brzo, krznena loptice! Ako to želiš, moraš to dobiti. 174 00:11:38,730 --> 00:11:40,309 (SMIJEH SE) 175 00:11:40,830 --> 00:11:42,000 (VIKANJE) 176 00:11:42,899 --> 00:11:44,570 Je li to sve što imaš? 177 00:11:46,000 --> 00:11:47,929 Jesam li uznemirio malu mačku? 178 00:11:48,269 --> 00:11:49,200 (groktanje) 179 00:11:49,370 --> 00:11:51,889 Samo nisi dobar u ovome, jeste li 180 00:11:52,309 --> 00:11:55,269 - Rastrgat ću te! -Čekam. 181 00:11:55,740 --> 00:11:56,879 (VIKANJE) 182 00:11:57,980 --> 00:11:58,879 (RUNKA) 183 00:12:03,080 --> 00:12:03,980 (UZVIKUJE) 184 00:12:05,019 --> 00:12:07,070 (REŽANJE) 185 00:12:09,019 --> 00:12:11,129 Pa, izgleda mi prilično gotovo. 186 00:12:11,460 --> 00:12:15,379 u pravu ste! Predaj se ili budi uništen. 187 00:12:15,960 --> 00:12:20,000 Uništeno, uništeno, uništeno! Je li to sve o čemu ikada razmišljate? 188 00:12:25,769 --> 00:12:28,019 LOGAN: Pa, što da radimo sa Sabretoothom? 189 00:12:28,379 --> 00:12:30,519 Vratit ćemo se po njega, jednog dana. 190 00:12:31,980 --> 00:12:35,139 Imamo dranguliju, ali što da radimo s tim? 191 00:12:35,620 --> 00:12:37,759 Pretpostavljam da ste tu u pravu. 192 00:12:40,919 --> 00:12:43,909 To je Xavier, sveznajući. 193 00:12:44,389 --> 00:12:46,759 LOGAN: Kažu da je on jedini čarobnjak 194 00:12:47,129 --> 00:12:49,649 da čak i Magnus ne može ga se dočepati. 195 00:12:50,059 --> 00:12:52,580 Jubilej, poslušaj moje riječi. 196 00:12:52,970 --> 00:12:56,370 Ti si ključ do moći kristala. 197 00:12:56,899 --> 00:13:00,299 Vaše vlastito svjetlo dobrote aktivirat će dragulj, 198 00:13:00,809 --> 00:13:04,820 ali ne do dva poludjela su spojeni. 199 00:13:05,409 --> 00:13:10,860 Tada i samo tada ćete imati tajna uništenja Magnusa! 200 00:13:11,820 --> 00:13:13,049 (XAVIER ODJEKUJE) 201 00:13:13,250 --> 00:13:14,860 Oh, to je super. 202 00:13:15,120 --> 00:13:18,139 Sve što moramo učiniti da dobijem drugu polovicu kristala 203 00:13:18,629 --> 00:13:21,500 je valcer ravno u Magnusovu tvrđavu. 204 00:13:21,929 --> 00:13:25,299 -Ne ovaj trol! - Logane, nemamo izbora. 205 00:13:25,799 --> 00:13:29,080 Smrtno je opasno, ali to je ono što mi heroji radimo. 206 00:13:29,570 --> 00:13:32,529 Pa, barem ćemo imati prednost iznenađenja. 207 00:13:32,970 --> 00:13:33,870 (ŠTAKOR CISTI) 208 00:13:37,779 --> 00:13:39,620 Iznenaditi Učitelja? 209 00:13:39,950 --> 00:13:40,850 (SMIJE SE) 210 00:13:41,009 --> 00:13:42,679 Mislim da ne, kratke stvari! 211 00:13:58,899 --> 00:14:00,159 Ovo vodi do tamnica, 212 00:14:00,370 --> 00:14:02,620 blizu velikog svoda gdje Magnus drži kristal. 213 00:14:08,980 --> 00:14:10,710 Trezor je tamo. 214 00:14:10,980 --> 00:14:13,029 Kako to da toliko znaš o ovome? 215 00:14:13,350 --> 00:14:14,279 To je moj posao. 216 00:14:20,549 --> 00:14:24,360 -Zasada je dobro. Bilo je lako. - Da, previše lako. 217 00:14:27,460 --> 00:14:28,980 Izgled! Evo ga! 218 00:14:36,470 --> 00:14:38,490 U redu, ljudi, vrijeme je za predstavu! 219 00:14:40,570 --> 00:14:41,620 METALNI KAPETAN: Stoj! 220 00:14:45,309 --> 00:14:49,289 -LOGAN: Namjestili su nam! -Logane! 221 00:14:49,919 --> 00:14:52,409 MAGNUS: Igraš dobru igru, moj mali razbojnik, 222 00:14:52,789 --> 00:14:55,220 ali zadnja ruka je uvijek moja! 223 00:15:00,590 --> 00:15:01,490 (GASPS) 224 00:15:03,029 --> 00:15:04,259 (groktanje) 225 00:15:05,429 --> 00:15:09,850 Pogledaj kako pulsiraju, čak i u polumraku moje tamnice! 226 00:15:10,500 --> 00:15:12,779 Zamislite snagu zarobljenu unutra, 227 00:15:13,139 --> 00:15:16,710 čekaju da budu otključani iz svog stoljetnog sna. 228 00:15:22,549 --> 00:15:25,649 A ti si, draga moja, ključ. 229 00:15:26,149 --> 00:15:30,250 Vratite krhotinu a možda ću te i pustiti da preživiš. 230 00:15:30,860 --> 00:15:32,789 Toliko sam i očekivao, 231 00:15:33,090 --> 00:15:35,340 a slabo bi koristilo da ti prijeti. 232 00:15:35,700 --> 00:15:38,190 Odupirao bi mi se do groba. 233 00:15:38,600 --> 00:15:41,500 Međutim, da biste spasili svog prijatelja, 234 00:15:41,940 --> 00:15:45,100 -Kladim se da biste učinili sve! -Logane! 235 00:15:45,570 --> 00:15:48,230 Tvoja svjetlost svjetli moj svijet, gospodarice. 236 00:15:48,679 --> 00:15:52,110 Molim te, nemoj ga koristiti da napravim zlu tamu! 237 00:15:52,610 --> 00:15:54,980 Plemenito rečeno. Bolje odlučite brzo. 238 00:15:55,350 --> 00:15:58,779 Prestani! Vi ste pobijedili! Želiš moć, Magnuse? 239 00:15:59,320 --> 00:16:01,279 U redu, dobit ćeš ga! 240 00:16:08,460 --> 00:16:10,950 MAGNUS: Svi ste bili odani, što god da jesi. 241 00:16:14,899 --> 00:16:17,389 Ali vaše usluge više nisu potrebni. 242 00:16:21,379 --> 00:16:22,639 Pusti ga! Sada! 243 00:16:22,879 --> 00:16:27,389 Zašto bih to učinio, ti jadna, blesava djevojčice? 244 00:16:28,080 --> 00:16:31,919 Uvijek tvrdiš da izlazak uskih točaka je ono što radite. 245 00:16:32,519 --> 00:16:35,480 -Pa bježi iz ovoga! – Ali obećao si! 246 00:16:35,960 --> 00:16:41,730 - Ja sam iznad obećanja! Ja sam moć! -Pa, uključi ovo! 247 00:16:42,629 --> 00:16:45,970 Sve što radite čini me jačim! 248 00:16:46,830 --> 00:16:50,080 Upravo sam to imao na umu, o, majstore metala! 249 00:16:54,539 --> 00:16:59,809 Prevario si me! Ne mogu kontrolirati svoju moć! 250 00:17:05,920 --> 00:17:07,529 (MUŠKARCI KAŠLJU) 251 00:17:10,490 --> 00:17:12,420 Pazi kamo ciljaš te stvari. 252 00:17:12,759 --> 00:17:14,809 Uhvatili smo vaš signal i stigli smo što smo prije mogli. 253 00:17:15,160 --> 00:17:17,029 -Jesu li svi dobro? -Da. 254 00:17:17,329 --> 00:17:22,400 Vi dečki imate odličan osjećaj za tajming. U redu, društvo, posljednji koji je izašao je trol! 255 00:17:25,109 --> 00:17:28,799 - Bok, mali. ja-- -Logane! Da, znam, trol! 256 00:17:32,349 --> 00:17:34,099 Tko želi još vrućeg kakaa? 257 00:17:34,380 --> 00:17:37,190 Čudno je, profesore, ali ne osjećam strah koji bih trebao 258 00:17:37,619 --> 00:17:39,519 od djece koja su prošla ovu vrstu traume. 259 00:17:39,819 --> 00:17:41,109 (SIRENA TRUBI) 260 00:17:42,759 --> 00:17:43,690 Vrijeme je da idemo. 261 00:17:43,859 --> 00:17:46,170 Nisi nam rekao što se dogodilo Jubileju! 262 00:17:46,559 --> 00:17:47,759 Završi priču! 263 00:17:47,990 --> 00:17:49,069 -Molim. -Molim. 264 00:17:49,500 --> 00:17:50,759 Priča? 265 00:17:51,000 --> 00:17:52,609 Samo sam mislio svi smo trebali nešto zabavno 266 00:17:52,869 --> 00:17:53,980 razmišljati tamo dolje. 267 00:17:54,200 --> 00:17:55,869 Pa, s uništenjem Magnusa, 268 00:17:56,140 --> 00:17:58,769 kraljevstvo je obnovljeno i svi su bili prilično sretni. 269 00:17:59,170 --> 00:18:00,069 (NAVIJANJE) 270 00:18:00,269 --> 00:18:01,170 (PLJEŠĆE) 271 00:18:02,480 --> 00:18:04,700 Vole te zbog heroja kakav jesi. 272 00:18:05,180 --> 00:18:06,470 (HIJEKANJE) 273 00:18:07,309 --> 00:18:10,410 Voljet će te još više kao princeza. 274 00:18:10,920 --> 00:18:13,960 Naravno, morat ćete naučiti kako se obući, kako govoriti. 275 00:18:14,420 --> 00:18:17,319 Kako se nositi s državnim stvarima. Dobit ćemo vam najbolje učitelje. 276 00:18:17,789 --> 00:18:21,569 Morat ćeš učiti dan i noć, ali nemojte se bojati, vi to možete! 277 00:18:32,569 --> 00:18:35,529 - Odustat ćeš od svega ovoga? -Naravno! 278 00:18:38,150 --> 00:18:39,960 Možda kasnije budem princeza. 279 00:18:40,279 --> 00:18:43,740 Ali za sada ih ima još puno avanture u ovom svijetu. 280 00:18:46,849 --> 00:18:49,599 Možemo li se vratiti i čuti neka druga priča, gospođice Lee? 281 00:18:50,019 --> 00:18:52,099 -Da! -Možemo li? 282 00:18:52,430 --> 00:18:53,630 -Molim? -Molim? 283 00:18:53,829 --> 00:18:54,970 To je obećanje! 284 00:18:59,069 --> 00:19:02,440 Jubilej, jesu li ta djeca znala u kolikoj su opasnosti bili? 285 00:19:02,940 --> 00:19:04,019 Kakva opasnost? 286 00:19:04,240 --> 00:19:06,960 Svi smo znali da ćemo biti spašeni od strane jednookog princa, 287 00:19:07,369 --> 00:19:11,089 žuti trol i neustrašivi Jubilej. 288 00:19:11,680 --> 00:19:13,200 Moram se ići oprati! 289 00:19:14,380 --> 00:19:16,839 Znate, mislim da naša mlada dama uvijek je bio spreman 290 00:19:17,220 --> 00:19:19,359 za sve "avanture koje treba imati na ovom svijetu." 291 00:19:20,250 --> 00:19:23,289 WOLVERINE: Da, ali je li svijet spreman za nju? 292 00:19:25,930 --> 00:19:28,210 Znam taj glas! Čekati! Ne ulazite! 293 00:19:36,839 --> 00:19:38,390 -Majka? -Mistik? 294 00:19:38,670 --> 00:19:39,750 lupež! 295 00:19:40,710 --> 00:19:42,200 ne znam kakve trikove izvodiš, mama, 296 00:19:42,480 --> 00:19:43,940 ali nitko ne dira Nightcrawlera. 297 00:19:44,180 --> 00:19:45,730 Što radiš ovdje? Sve ćeš pokvariti! 298 00:19:45,980 --> 00:19:47,180 Oni samo žele tvog brata! 299 00:19:48,279 --> 00:19:49,799 -Brat? -Brat? 300 00:19:49,849 --> 00:19:54,399 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0